ZAPRASZAMY DO REJESTRACJI C:
 
IndeksFAQSzukajUżytkownicyGrupyRejestracjaZaloguj

Share | 
 

 Teksty waszych ulubionych piosenek...

Go down 
AutorWiadomość
Polska

avatar

Male Liczba postów : 1045
Join date : 16/04/2013
Skąd : Z twojej szafy

PisanieTemat: Teksty waszych ulubionych piosenek...   Sob Maj 18, 2013 6:50 pm

Chyba mniej więcej wiadomo o co chodzi.


Ostatnio zmieniony przez Polska dnia Pon Maj 20, 2013 1:31 pm, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora http://hetaliapwp.forumpolish.com/
Polska

avatar

Male Liczba postów : 1045
Join date : 16/04/2013
Skąd : Z twojej szafy

PisanieTemat: Siekiera, motyka....   Sob Maj 18, 2013 6:50 pm

Siekiera, motyka


Siekiera, motyka, styczeń luty,
Niemiec z Włochem gubią buty.
Siekiera, motyka, linka, drut,
I pan malarz jest kaputt.

Siekiera, motyka, piłka, szklanka,
W nocy nalot, w dzień łapanka.
Siekiera, motyka, piłka, gaz,
Uciekajmy póki czas.

Siekiera, motyka, żandarm, buda,
Każdy zwiewa gdzie się uda.
Po co siedzieć w cytadeli
Albo w jakiejś innej celi.

Siekiera, motyka, piłka, deska,
Ta ulica Skaryszewska.
Siekiera motyka i dwie deski,
Już jesteśmy na Skaryszewskiej.

Jak tu być i o czym śnić, Hycle nam nie dają żyć. Wszak kultura nie zabrania robić takie polowania.

Siekiera motyka, piłka, szklanka.
W nocy nalot w dzień łapanka.
Siekiera motyka, piłka, gwóźdź.
Masz górala i me puść.

A jak nie masz tysiąc złotych
to wyjeżdżasz na roboty.
Siekiera motyka, piłka, linka,
Tutaj Prusy tam Treblinka.

Już nie mamy gdzie się skryć, Hycle nam nie dają żyć. Po ulicach gonią wciąż, Patrzą kogo jeszcze wziąć.

Bo przecież kultura nie zabrania
Robić takie polowania
I widocznie z nimi źle
Kiedy za nas biorą się.

Siekiera, motyka, piłka, alasz.
Przegrał wojnę głupi malarz.
Siekiera, motyka, piłka nóż.
Przegrał wojnę już, już, już.

Siekiera, motyka, gaz i prąd
Kiedyż oni pójdą stąd.
Siekiera, motyka, prąd i gaz,
a żeby w was piorun trzasł.

Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora http://hetaliapwp.forumpolish.com/
Polska

avatar

Male Liczba postów : 1045
Join date : 16/04/2013
Skąd : Z twojej szafy

PisanieTemat: Re: Teksty waszych ulubionych piosenek...   Sob Cze 08, 2013 6:04 pm

No więc jak już dajemy piosenki wojenne i zeszło na Sabatona no to:

Sabaton-Uprising

Warsaw Rise!

Do you remember when, when the nazis forced their rule on Poland
1939 and the allies turned away
From the underground rose a hope of freedom as a whisper
City in despair, but they never lost their faith

Women, men and children fight, they were dying side by side
And the blood they shed upon the streets was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war
Voices from underground, whispers of freedom
1944, help that never came. Calling:
Warsaw, city at war
Voices from underground, whispers of freedom
Rise up and hear the call. History calling to you:
Warszawo, walcz!

Spirit, soul and heart in accordance with the old traditions
1944, still the allies turn away
Fighting street to street in a time of hope and desperation
Did it on their own and they never lost their faith

Women, men and children fight, they were dying side by side
And the blood they shed upon the streets was a sacrifice willingly paid

Warsaw, city at war
Voices from underground, whispers of freedom
1944, help that never came. Calling:
Warsaw, city at war
Voices from underground, whispers of freedom
Rise up and hear the call. History calling to you:
Warszawo, walcz!

All the streetlights in the city broken many years ago
Break the curfew, hide in sewers, Warsaw it's time to rise now
All the streetlights in the city broken many years ago
Break the curfew, hide in sewers, Warsaw it's time to rise now

Warsaw, city at war
Voices from underground, whispers of freedom
1944, help that never came. Calling:
Warsaw, city at war
Voices from underground, whispers of freedom
Rise up and hear the call. History calling to you:
Warszawo, walcz!


Tłumaczenie na Polski:

Warszawo, powstań!

Czy pamiętasz czasy, kiedy naziści okupowali Polskę
1939, sojusznicy się odwrócili
Z podziemia niczym szept pojawiła się nadzieja na wolność
Miasto w rozpaczy, a oni nigdy nie stracili wiary

Kobiety, mężczyźni i dzieci walczyli umierając ramię w ramię
I krew, którą przelali na ulicach była ich dobrowolną ofiarą

Warszawa, miasto w wojnie
Głosy z podziemia, szepty wolności
1944, pomoc, która nie nadeszła. Wołając:
Warszawa, miasto w wojnie
Głosy z podziemia, szepty wolności
Powstań i usłysz wołanie. Historia wzywająca Cię:
Warszawo, walcz!

Duch, dusza i serce w zgodzie z dawnymi tradycjami
1944, sojusznicy wciąż się odwracają
Walcząc o każdą ulicę w chwilach nadziei i rozpaczy
Dokonali tego sami i nigdy nie stracili wiary

Kobiety, mężczyźni i dzieci walczyli umierając ramię w ramię
I krew, którą przelali na ulicach była ich dobrowolną ofiarą

Warszawa, miasto w wojnie
Głosy z podziemia, szepty wolności
1944, pomoc, która nie nadeszła. Wołając:
Warszawa, miasto w wojnie
Głosy z podziemia, szepty wolności
Powstań i usłysz wołanie. Historia wzywająca Cię:
Warszawo, walcz!

Wszystkie latarnie w mieście, zniszczone wiele lat temu
Przerwijcie godzinę policyjną, ukryjcie się w kanałach, Warszawo, to czas na powstanie
Wszystkie latarnie w mieście, zniszczone wiele lat temu
Przerwijcie godzinę policyjną, ukryjcie się w kanałach, Warszawo, to czas na powstanie

Warszawa, miasto w wojnie
Głosy z podziemia, szepty wolności
1944, pomoc, która nie nadeszła. Wołając:
Warszawa, miasto w wojnie
Głosy z podziemia, szepty wolności
Powstań i usłysz wołanie. Historia wzywająca Cię:
Warszawo, walcz!

Moja ulubiona piosenka zagraniczna ^^
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora http://hetaliapwp.forumpolish.com/
Litwa

avatar

Male Wiek : 100
Liczba postów : 63
Birthday : 16/02/1918
Join date : 12/04/2013
Skąd : Vilnius

PisanieTemat: Re: Teksty waszych ulubionych piosenek...   Sob Cze 08, 2013 6:35 pm

*Hipsta, hipsta* Pogańska modlitwa do bożka Miško galios~ (Miško galios - litewski bóg drzew i boru, leśnych darów)

Oi, eisiu, aš eisiu
Į gilią girelę,
Į gilią girelę,
Pas teisų uoselį.
Ten Dievas teisingas
Mane išklausys.
Mano vargus, mano bėdas
Nuramins.

W wolnym tłumaczeniu znaczy to mniej więcej:
Oh, pójdę, pójdę
W głębokim lesie,
W głębokim lesie,
Na prawdę zakradnę się.
Nie, Bóg jest sprawiedliwy
Posłuchaj mnie.
Moje cierpienie, moje nieszczęścia
Uspokój się.

_________________
Pozdrowionka XD
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
Norwegia

avatar

Male Liczba postów : 130
Join date : 14/05/2013
Skąd : Oslo

PisanieTemat: Re: Teksty waszych ulubionych piosenek...   Sob Cze 08, 2013 6:39 pm

Skoro wojskowe, to nie może się obyć beze mnie.
Moja pierwsza piosenka, którą dane mi było samodzielnie przetłumaczyć, bo nikt wcześniej nie raczył -.- Pomińmy fakt, że moje tłumaczenie jest... jakie jest, czyli nie było pisane jakimś precyzyjnym językiem. Grunt, że jest w ogóle. (chyba... lD )

Polenstädtchen

Deutsch:
In einem Polenstädtchen,
da wohnte einst ein Mädchen,
das war so schön.
Sie war das allerschönste Kind,
das man in Polen find;
"Aber nein, aber nein", sprach sie,
"Ich küsse nie"!

In lud sie ein zum Tanze,
da fiel aus ihrem Kranze,
ein Röslein rot.
Ich hob es auf von ihrem Fuß,
und bat um einem Kuß;
"Aber nein, aber nein", sprach sie,
"Ich küsse nie"!

Sie war das allerschönste Kind,
das man in Polen find;
"Aber nein, aber nein", sprach sie,
"Ich küsse nie"!

Und als wir Abschied nahmen,
lag sie in meinem Armen.
Sie war so schön.
Ein Ringlein gab sie mir zum Schluß,
und einen Abscheidkuß;
vergiß Anuschka nicht,
das Polenkind.

Sie war das allerschönste Kind,
das man in Polen find;
"Aber nein, aber nein", sprach sie,
"Ich küsse nie"!

Polski:
W jednym Polskim miasteczku,
żyła sobie raz dzieweczka,
była tak piękna.
Śliczne było to dziecię,
że piękniejszego w całej Polsce nie znajdziecie;
"Nie, ach nie", tak odrzekła,
"Buziaka nigdy nie dam"!

Zaprosiłem ją do tańca,
z jej wieńca spadła,
czerwona róża.
Podniosłem ją z jej stóp,
i poprosiłem o całusa;
"Nie, ach nie", tak odrzekła,
"Buziaka nigdy nie dam"!

Śliczne było to dziecię,
że piękniejszego w całej Polsce nie znajdziecie;
"Nie, ach nie", tak odrzekła,
"Buziaka nigdy nie dam"!

A gdy się żegnaliśmy,
padła w moje ramiona.
Była tak piękna.
Na koniec dała mi mały pierścionek,
i pożegnalnego całusa;
nie zapomnij Anuśki,
Polskiej dziewuszki.

Śliczne było to dziecię,
że piękniejszego w całej Polsce nie znajdziecie;
"Nie, ach nie", tak odrzekła,
"Buziaka nigdy nie dam"!

(...chrzanić interpunkcję!)
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
Litwa

avatar

Male Wiek : 100
Liczba postów : 63
Birthday : 16/02/1918
Join date : 12/04/2013
Skąd : Vilnius

PisanieTemat: Re: Teksty waszych ulubionych piosenek...   Pią Cze 14, 2013 9:10 pm

Eluveitie - Ne regv na

Tekst galijski:

Ne regv na gandobe inte noviio extincon
Papi coriiosed exa o extincon
Papi coriiosed exa o

Nane devorbvetid loncate
Nane devorbvetid loncate
Nane devorbvetid loncate
Nane devorbvetid loncate

Mesamobi molatvs cerdognv con
Pape bovdi magarni papon mam
Pape bovdi magarni papon mam
Nv gnate ne dama gvssov vero ne cvrri ne
Papi cos pape ambito
Papi bovdi ne tetv
Papi bovdi ne tetv

Batoron veia suebreto su
Gitbio ledgo mo berci
Nene devv
Bvit on bvetid loncate

Nane devorbvetid loncate x8
(Ne regv na gandobe inte noviio extincon
Papi coriiosed exa o
Mesamobi molatvs cerdognv con
Pape bovdi magarni papon mam
Nane devorbvetid loncate
Nane devorbvetid loncate)

Tekst polski:

Nie sprowadzam głodu nowym sposobem
Robactwo jest zbyt syte... sposobem...
Robactwo jest zbyt syte

Głód, który przyjdzie, zniesiecie
Głód, który przyjdzie, zniesiecie
Głód, który przyjdzie, zniesiecie
Głód, który przyjdzie, zniesiecie

Znawcy mówią, by zacząć już zdobywać
Wszystko, co dostarczy pożywienia
Wszystko, co dostarczy pożywienia
Ale teraz, synu, nie ulegaj przemocy
Władcy, nie porzucajcie żadnego z waszych obywateli,
Ani żadnej z jego zasług
Żadnej z jego zasług

Siła wojowników dostarczy nam pożywienia
Głód, który przyjdzie
przezwyciężycie

Głód, który przyjdzie, zniesiecie
(Nie sprowadzam głodu nowym sposobem
Robactwo jest zbyt syte... sposobem...
Robactwo jest zbyt syte
Znawcy mówią, by zacząć już zdobywać
Wszystko, co dostarczy pożywienia
Głód, który przyjdzie, zniesiecie
Głód, który przyjdzie, zniesiecie)

_________________
Pozdrowionka XD
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
Gość
Gość



PisanieTemat: Re: Teksty waszych ulubionych piosenek...   Wto Mar 04, 2014 12:28 pm

A nikt jeszcze nie dodał hymnu polskiego, widzę że sami patrioci na tym forum siedzą.
Powrót do góry Go down
Polska

avatar

Male Liczba postów : 1045
Join date : 16/04/2013
Skąd : Z twojej szafy

PisanieTemat: Re: Teksty waszych ulubionych piosenek...   Pią Mar 07, 2014 3:23 pm

No sorry ty u góry, ale hymn polski to nie jest taka piosenka, żeby uważać ją za ulubioną lub sobie słuchać na imprezach, tak? A tekst hymnu zna każdy. Trzeba mieć do niego musi być szacunek nie? ಠ╭╮ಠ
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora http://hetaliapwp.forumpolish.com/
Sponsored content




PisanieTemat: Re: Teksty waszych ulubionych piosenek...   

Powrót do góry Go down
 
Teksty waszych ulubionych piosenek...
Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
Moda na Mafię :: 
 :: 
O was
-
Skocz do: